Ir al contenido principal

Guache

En Tierra Caliente se usa como sinónimo de "niño" y es de notar que, aunque su uso se documenta ya desde hace muchos años no exista en ningún diccionario esta definición. En 1952 el doctor Xavier López Ferrer lo mencionaba en su exitosa novela "El rebozo de Soledad" con frases como "Desde que Mauro y yo tábamos guaches..." como sinónimo de niño, actualmente se usa también para referirse a una persona joven "esa guacha es muy amable" y para niño se usa como diminutivo, principalmente "ese guachito es muy travieso".

Al no existir la palabra en el diccionario, conlleva a muchos errores de ortografía por parte de sus usuarios, que son pocos. Hay quienes lo escriben con una anglosajona w; cosa que no puede estar más alejada de la realidad, porque, alguien de San Lucas, Michoacán o de La Sierra de Nanchititla, siempre se va rehusar a utilizar la letra w. Otros, creen que al pronunciarla así (con g) incurren en un vicio del lenguaje, como si viniera de la misma raíz etimológica que huarache, palabra que en la región se suele decir "guarache" y aunque la intención sea buena, falla en el objetivo. "Si inventas una palabra, tienes derecho a inventar también su ortografía" cosa que los calentanos que usan esta hermosa palabra a diario debieran aprovechar para difundir su vasta cultura.

No debe nunca confundirse con el verbo wachar: ver (derivado del inglés: watch); con el sustantivo argentino wacho: pibe, amigo; tampoco con el regionalismo mexicano guacho: soldado, militar.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Mary o El cadáver que escapó.

  No despertó directamente. Fue tomando consciencia de sí misma poco a poco. Estuvo ahí mucho tiempo, sufriendo sin poder moverse. Al principio era un puñado de huesos, un estudiante de medicina los acomodó la primera vez, cuando estuvieron completos, ella los reacomodó correctamente, no sabía cómo, pero entre tomar las clases de anatomía para las que era usada, y porque era la única forma en que embonaban, supo. Al cabo de unos años ahí, en los que ya había aprendido el idioma (un español culto, con términos latinos y uno que otro inglés) ya estaba lista para hablar. El problema: no tenía piel. Su cuerpo fue formándose célula a célula desde dentro: el cerebro apareció antes que la piel, se guardó ahí dentro de la bóveda craneal que se ordenó y dejó de moverse. Después, los tendones y músculos fueron amontonándose sobre sus huesos. Un día, alguien del aseo vio que se le paraban muchas moscas a ese esqueleto y lo metió en formol «aber si se limpiaba». Nadie reparó en múltiples mejor...
Publicar un comentario
Leer más

La devastación del campo mejicano.

  En el sexenio del Licenciado Andrés Manuel López Obrador hubo muchos programas sociales para regalar dinero, porque él veía a los pobres como «animalitos indefensos» (conferencia mañanera del 29.03.2019) pero estaban indefensos porque el gobierno local (llamaremos gobierno local al crimen organizado ya que operan juntos y con el mismo objetivo) decidió cobrar impuestos a los pocos campesinos que quedaban para trabajar. Se implementó un modelo muy sencillo para esto, similar al del IVA o al del IEPS. Coincidiendo con los mayores números en la industria ganadera de pequeños propietarios ya que el precio había aumentado considerablemente debido a sequías en otras áreas, se impuso al principio un impuesto de $3 por kilo de ganado vivo que se vendía (una vaca adulta pesa entre 350 y 600 kg, un toro 450-800, aproximadamente), posteriormente y viendo que funcionaba de maravilla y nadie se quejaba, hicieron algo más audaz: regresaron a los precios de años atrás y lo congelaron ahí (act...
Publicar un comentario
Leer más

"Casi el paraíso" Luis Spota

El príncipe Ugo Conti viajaba en un yate con una mujer con la que pensaba casarse. al pasar por el puerto de Acapulco fue invitado por Carmen Pérez Mendiola con lo mejor de la sociedad mexicana, o eso prometía. Él accedió para no tener que dormir con Liz Avrell, su vieja anfitriona. En la fiesta fue tratado con servil adulación, estaba ahí la condesa Von Becker, antigua conocida, al partir prometió volver. Cerca de Panamá convenció a Liz de casarse, ella avisó a sus hijos y estos no estuvieron de acuerdo. Creían que Ugo era un cazafortunas, ella le contó que no era dueña realmente de nada, pero iría a N.Y. a un juicio para ser dueña de la fortuna familiar.} Entre las putas que volvían de Abisinia, Dominica paría entre la inmundicia del barco. Anselma la asistió, y después de constatar que el niño era blanco y muy hermoso regresó a Nápoles a ejercer su oficio en un pequeño cuarto. Cuando tenía clientes sacaba a Amadeo a la calle, aunque fuera de noche. Cuando tenía doce años, Pascual...
Publicar un comentario
Leer más